Précedemment dans Prison Break...
Le ranch a disparu, Michael.
On doit faire quelque chose.
On va le faire et sans blesser personne.
J'ai une idée.
Désolé de vous déranger, Madame.
Vous avez du courant ?
Les détenus sont dans l'une de ces villes,
et ne peuvent avoir dépassé un périmètre de 100 km.
Je veux tout ce que vous avez dans ce périmètre.
Pour être honnête,
je pensais briefer la Présidente.
Je suis votre unique interlocuteur.
Franchement, le plus gros problème qu'on ait,
ce sont les charges qui pèsent sur votre fille.
Enchanté, Monsieur.
Sara, tu te rappelles ce type
que tu m'as présenté dans ton appartement ?
Je veux que tu l'évites.
- De quoi parles-tu ? - J'ai aussi découvert autre chose.
C'est où ?
C'est la Hollande.
C'est magnifique.
Et fais le plein d'essence.
On se retrouve ici dans une heure.
Mains derrière la tête et mettez-vous à genoux.
Mon Dieu !
Pas un mot, vieille pute,
ou je te tranche la gorge.
Refais ça
et je t'arrache les cordes vocales.
Elle arrive.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle se dirige vers la maison.
Reste là, reste là.
Maman, t'es là ?
Reste là. Tiens-toi tranquille.
Maman ?
C'est bon, c'est bon !
Reculez et mettez les mains en l'air.
- Doucement. - Pas question.
Ce n'est pas elle qui a les cartes en main.
Reculez et mettez les mains en l'air.
Si je lève ma main,
j'emporte sa jugulaire avec.
Personne ne va faire de bêtises, d'accord ?
Ne bougez pas.
Restons civilisés.
Stop. Calmez-vous.
Je vais vous relâcher.
Le gars de la jardinerie dit que Burrows est fort comme un boeuf.
Il était 13h00 quand ils l'ont ligoté.
Il les a identifiés. Scofield et Burrows.
Sans l'ombre d'un doute.
Bien sûr, vu qu'il était 13h00,
ces deux-là peuvent être à 500 km, maintenant.
On a dérobé 6 burins, des pelles et de l'outillage
dans le magasin.
Ils sont ici et ils creusent.
5 millions de dollars
enterrés quelque part sous les rues de Tooele.
Vous y croyez vraiment ?
Ce qui compte, c'est qu'eux le croient.
Ils pourraient être n'importe où.
On a pas assez d'hommes pour faire du porte-à-porte.
Ça ne sera pas nécessaire.
Lui va nous dire où chercher.
Synchro, traduction : www.sub-way.fr (V.1.30) Transcript : www.1000fr.com
C'est marrant, j'allais justement t'envoyer un texto.
- C'est ton jour de chance. - Vraiment ?
Ouais, ma tante Maxine a fini par me lâcher
sa fameuse recette de cookies au chocolat
et si t'es libre, ce soir,
j'adorerais les tester sur toi.
Je peux pas, ce soir.
Allez. On croirait Daniel. "Pas ce soir."
- Pas ce soir. - Tu sais quoi ?
Excuse-moi, mais il faut que j'y aille.
Ça va ? Enfin, ton caddie est vide.
Ça va, merci. Il faut que j'y aille.
Sara.
Tout ça n'aurait pas pu tourner plus mal.
C'est stupide, mec. On peut pas faire ça.
La machine est lancée.
Comment ça ?
On a déjà commis l'irréparable.
On doit aller jusqu'au bout, à présent.
On a pas le choix.
Si, on l'a. On peut filer d'ici avant qu'il soit trop tard, mec.
Et après, quoi ?
On est déjà dans la maison.
Ces femmes sont attachées. On a déjà commis ce crime.
Ce qui est fait est fait. Que l'on parte ne changera rien.
Pourquoi c'était pas un simple silo
au beau milieu d'un champ complètement désert ?
On va s'en sortir. On trouvera de l'argent ailleurs.
Ouais, je pourrais braquer une autre banque.
Tu sais ce que Charles m'a dit, une fois ?
Il a dit qu'on restait taulard toute la vie.
Je croyais vraiment
qu'on pourrait effacer l'ardoise,
réparer le mal qu'on a fait.
La machine, Linc.
Pour tout le monde.
Un "Désolé" risque de vous faire une belle jambe,
mais je tenais quand même à vous le dire.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Dans 1 ou 2 h au pire, on sera partis
et, vous avez ma parole,
personne ne vous fera de mal.
Garde les yeux grands ouverts, d'accord ?
Il ne doit rien leur arriver.
Rien.
La doctoresse se méfie.</i<
Elle a de quoi.
Elle avait son père au téléphone quand vous êtes entré.
Vous écoutiez.
Les 2 lignes sont sur écoute.</i<
On est pas des amateurs.
Son père lui avait dit ce qu'il avait appris ?
Pas au téléphone.
Mais il sait qui vous êtes
et elle aussi.
Vu qu'elle devait vous conduire à Scofield
et éventuellement,
à Burrows, nous revoilà à la case départ.
Pas nécessairement.
D'autres personnes comptent pour eux.
Le gosse.
L.J.
À propos du gouverneur...
Le fils de Burrows, Paul.
Concentrez-vous.
Bureau du Gouverneur Tancredi. Ne quittez pas.
Bonjour. Mon père est là ?
Une minute.
- Salut Bruce. - Salut, Sara.
Je cherche mon père. Je dois le joindre sur son portable.
Il vient d'atterrir. Il sera bientôt rentré.
Je suis pas sûr qu'il ait très envie de discuter, en revanche.
Pourquoi ?
Ton père a reçu un appel de la Maison Blanche.
Ils retirent sa nomination.
Quoi ?
Je lui ai parlé il y a 2 h. Il n'a rien dit de tout ça.
Ça vient d'arriver.
Selon eux, le présenter aurait posé problème.
On avait tous les votes, non ?
Large majorité.
OK. Donc...
La Présidente Reynolds a retiré le favori
pour tout recommencer ?
Ça arrive souvent, ça, en politique ?
Jamais.
Depuis quand on est des kidnappeurs ?
C'est pas bon.
Eh bien,
on s'occupera de nos consciences demain.
Ouais, bon.
Fermer les yeux n'effacera rien.
J'échangerais bien 5 min
d'un problème que je peux contrôler
contre 50 ans d'une situation inextricable.
Salut, M. Billet-de-cent.
Ça fait quoi de faire partie de la force de persuasion africaine ?
Ferme ta gueule.
J'ai touché un point sensible.
Pourquoi tu descendrais pas creuser ?
Ouais et pourquoi tu y retournerais pas, basané ?
T'es pas à côté de chez toi, le vagabond.
Je pourrais te foutre dans ce trou et personne ne t'entendrait crier.
Fermez-la.
Marc Bruni, expert en sécurité, est avec nous pour expliquer
comment les prisons font tout pour éviter que se reproduise
une évasion comme celle des 8 de Fox River.
Elle aurait dû dire les 7,
maintenant qu'Abruzzi est mort.
Paix à son âme, bien sûr.
En parlant de nombres, il nous manque quelqu'un.
Le gamin traîne pour faire le plein.
J'ai fait tout ce que je pouvais, il parle pas.
Il... Il parle pas.
Es-tu Catholique ?
Pas top, comme religion.
Beaucoup de culpabilité.
Mais le truc bien, c'est la confession.
Peu importe ce qui nous ronge, tu peux...
tout raconter.
Chouette sensation, je dois dire.
Ça doit être le fait de le confier.
Que quelqu'un d'autre l'entende.
J'ai rien à te raconter, mec.
Et si je te racontais quelque chose ?
Un secret que personne d'autre ne connaît.
Oscar Shales...
Un gars que je poursuivais il y a quelque années.
Sacrément futé.
J'ai...
Il n'a cessé de m'échapper.
C'est devenu une sorte de jeu d'échecs.
Ça aurait pu être marrant, s'il n'avait pas
commencé à semer les cadavres sur sa route.
Les corps s'entassaient
et j'ai commencé à me dire que c'était ma faute.
Que j'étais incompétent.
Que je n'étais pas assez malin.
Je ne l'ai jamais attrapé,
je l'ai perdu.
En conduisant, la nuit, je voyais des choses :
des cadavres...
des cauchemars, qui m'empêchaient de dormir.
Ce...
j'étais plus du tout dans la réalité.
C'est à ça que servent ces trucs.
À garder les pieds sur terre.
Voilà, tu sais, maintenant.
J'ai dit ce que j'avais sur le coeur.
Tu devrais essayer, un jour.
Comme je vous l'ai dit...
je ne vous dirai rien.
Tu sais où ils sont.
Si vous cherchez une balance, vous vous trompez, mec.
Non, j'essayais de soulager ta conscience.
Bagwell n'était libre que depuis 24 h quand il a tué sa première victime.
Si tu ne me dis pas où il est,
il tuera à nouveau
et toi seul auras ce sang sur la conscience,
personne d'autre.
Se confesser n'est pas une si mauvaise chose, non ?
CENTRE DE DÉTENTION DE KLIPTON
- Il vient d'arriver, L.J. - C'est impossible.
J'ai pas de rendez-vous prévu avec mon avocat.
Il est commis d'office dans l'état de l'Illinois.
Je doute qu'il vienne jusqu'en Arizona sans m'appeler.
Allons-y.
Oui.
Tout est prêt, en Arizona, avec le jeune Burrows.
Bien.
Le gosse va pas tarder à sortir.
Comment c'était, le nom de cet avocat, déjà ?
Il ne me l'a pas dit.
Il l'a dit au directeur.
Alors, je veux parler au directeur.
Hé, vous m'entendez ?
Après.
Bonjour, L.J.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ils ne vous ont pas dit pourquoi je suis là ?
Je suis le procureur adjoint du comté de Mohave.
Je suis venu vous remettre ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre remise en liberté officielle.
- Bonjour. - Mlle Tancredi.
- Mon père est là ? - Dans son bureau.
Super. Merci.
Papa ?
À l'aide !
J'ai besoin de mes comprimés.
S'il vous plaît, j'en ai besoin.
Quoi ?
Mes comprimés.
- Pas question. - Vous ne comprenez pas, il me les faut.
C'est pour mon bébé.
De la Metformine, pour éviter une fausse couche.
S'il vous plaît.
Ils sont dans le tiroir, dans la cuisine.
Juste là.
- Combien ? - Deux.
Et de l'eau, s'il vous plaît.
Je dois vous remettre le bâillon.
Attendez. Avant, j'ai encore une question.
Vous semblez être un type bien.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je suis pas un type bien.
...et vous pensez que ces changements maintiendront les prédateurs
comme Theodore Bagwell derrière les barreaux ?
J'ai l'air d'un sociopathe sur ces photos.
Je rigole pas, le vagabond.
Alors, bouge-toi et creuse !
J'en suis incapable, grâce à vous !
Rappelez-vous que c'est moi qui ai trouvé l'endroit !
Ne l'oubliez pas !
On a un vrai problème. Le gamin.
Il est parti y a longtemps ?
Environ une heure et demie.
Une heure et demie pour faire le plein ?
C'est pas normal.
Revirement de situation dans le procès pour double homicide
de Lincoln Burrows Jr.
Après la disparition soudaine d'échantillons de sang et...
Hé, Linc, je savais pas que t'avais un môme.
...lui-même, le bureau du procureur du comté de Cook
a dû se résoudre à abandonner les charges contre cet adolescent.
Burrows sera libéré du centre de détention de Klipton
à Kingman, en Arizona, où il est détenu actuellement,
demain matin.
Où sont les clés de la voiture ?
Attends, d'accord ?
Tu peux pas faire ça, Linc.
On n'en a plus que pour 5 min.
Ça fait 4 h qu'il y en a pour 5 minutes.
Donne-moi un peu de temps. Sois patient.
L'argent, je m'en fiche.
Je fais ce qui doit être fait !
T'as peur. T'as peur
que ton super plan ne marche pas.
Si tu tiens à te faire prendre en train de prouver que tu peux réussir, OK.
L.J. est là-bas. Je vais le chercher.
On a parcouru 2 500 km à travers le pays.
On est arrivés jusqu'ici.
Alors, c'est là que nos routes se séparent.
Des nouvelles de l'interrogatoire ?
Non, le gamin reste muet,
mais on a confirmation
pour Patoshik. Ses empreintes sont partout chez la vieille dame.
Donc, il laisse l'argent et les bijoux
pour ne voler qu'une peinture à 10 dollars...
Qu'est-ce qu'il veut en faire, bon sang ?
Puis-je vous aider ?
Quoi ? Non.
Ce serait plus simple d'utiliser le caddie, vous savez.
Je... Je voulais... voir si tout rentrait dans le sac.
Qu'est-il arrivé à votre genou ?
Accident de moto.
Donc...
vous avez du mal à vous déplacer alors, non ?
Plutôt.
Tant mieux.
Tu peux encore venir avec moi.
Non, je peux...
Je peux réussir.
Et si t'échoues ?
Alors, on se voit
- là où on a dit. - Bolshee Booze.
- Bolshoi. - Bolshoi.
L.J. sera avec moi.
Tu te souviens comment y aller ?
Ai-je oublié ?
Jeudi soir, 6h00.
C'est notre dernière chance.
Si on...
Si on réussit,
on disparaîtra à jamais.
Il reste plein de choses à faire, en 3 jours.
Plein de choses.
Oui.
Très bien.
Fais gaffe.
Ils vont te traquer.
Ils feront tout pour t'avoir, alors...
Ouais.
Dis à L.J...
Dis-lui de ma part qu'une planche de surf
à son nom l'attendra.
Cool.
Bolshoi Booze.
Trois jours.
Fais profil bas.
Mlle Tancredi...
Bonjour.
Je voulais juste vous dire que le légiste
a terminé l'examen préliminaire du corps.
Elle n'a rien trouvé de louche.
Je sais que c'est un choc,
mais on a aussi interrogé le garde à l'entrée
et hormis votre père, il n'a vu personne d'autre
entrer ou sortir de la propriété depuis son retour de Washington.
Mon père n'était pas suicidaire.
Écoutez, y a-t-il d'autres parents à prévenir ?
Je suis fille unique. Ma mère est décédée.
Puis-je rester seule, un moment ?
Oui.
C'est un sacré bon marché, fiston.
On n'allongera pas ta peine pour t'être évadé.
Si tu le veux par écrit, je te l'écrirai.
On t'installera au Club-Fed
et tu passeras ton temps à jouer au racquetball
avec des agents de change et des avocats.
Dans 4 ans, tu seras dehors,
t'auras 22 ans, un nouveau départ,
toute la vie devant toi
et pas de sang sur les mains.
D'accord ?
Il y a une femme, dans la maison.
Si vous débarquez...
ils en feront leur otage.
T- Bag...
se laissera pas prendre vivant.
Et il l'emmènera avec lui.
Ça, c'est mon problème.
Non, merde.
La seule façon de faire sortir cette femme,
c'est d'envoyer quelqu'un
en qui ils ont confiance.
À savoir, toi ?
Oui.
T'aimes...
T'aimes la viande séchée ?
T'aimes ça.
Quel crime avez-vous commis ?
J'ai pas envie de parler, Madame.
Je suis prisonnière dans ma propre maison.
Vous pourriez au moins me parler un peu.
Très bien.
Arrêtez-moi quand j'aurai trouvé :
meurtre ?
Viol ? Enlèvement ?
Abus sexuel ?
Pédophilie ?
Vol aggravé.
Vous avez pris combien ?
5 ans.
Il vous restait combien à purger ?
18 mois.
Bon Dieu ! Pourquoi s'évader de prison alors que...
Comment s'appelle-t-elle ?
Aucune importance.
Quoi, elle allait partir avec un autre ?
- Vous devriez peut-être l'oublier... - Elle porte mon enfant.
Combien de mois ?
Je ne veux pas en parler.
J'en suis au 2e mois. J'ai fait ma 1re échographie mardi.
10-5. Dispatch à toutes les unités.
Vous a-t-elle montré des photos du... ?
On remet David Apolskis au F.B.I. Tenez-vous prêts.
Ça va prendre toute la journée.
Il nous faut plus de personnel.
Tu sais, rester là à jacasser ne fera pas
grandir ce trou.
OK, ça suffit !
Fils de pute !
Quoi ?
- On doit se barrer. - Pourquoi ?
Ils ont chopé Tweener. C'était à la radio.
Sympa de vous avoir connus.
Ils ont parlé de là où on est ?
Je vais pas attendre de le savoir.
Tu ferais peut-être bien.
On devrait peut-être, tous.
Reprenons encore une fois. Aucun d'eux n'est armé ?
Des flingues ? Non.
Bagwell a un genre de tournevis.
- C'est vraiment nécessaire ? - Oui.
Au cas où tu ferais la bêtise de vouloir les avertir.
Ça te pose pas problème, si ?
Je parie que tu te demandes ce qu'on fout au bord du lac Michigan ?
C'est parce que si tu vas assez loin dans cette direction,
t'arrives à l'océan.
Tu sais ce qu'il y a, là-bas ?
La Hollande.
Je vais vivre dans un moulin.
Il nous faut juste un radeau.
Je vais en construire un.
En commençant avec cette...
non, cette branche.
Charles Westmoreland, soyez bénis, toi et ta vieille carcasse.
Tout y est.
Je dois te remercier sincèrement, beauté.
Dans deux jours,
je me baladerai dans les rues de Bangkok
avec un million de dollars sur moi.
Ça doit faire 40 millions dans la monnaie locale.
Qu'est-ce que tu veux faire, en Thaïlande ?
Chirurgie au marché noir, donneurs d'organes anonymes,
des mecs habillés en femmes, y'a rien à jeter !
Tu veux vraiment remplacer cette main ?
Mon corps ne veut plus de celle-là.
- Incroyable. - Allez, on bouge.
Tu sais, cette main ne sera pas blanche.
- Quoi ? - La nouvelle.
Même si t'arrives là-bas, elle ne sera pas blanche.
Johnny KKK va avoir une main asiatique.
Pas d'erreur, faisons ça proprement.
Il faut que je sache si je peux lui faire confiance.
Ils vont s'évader.
Non, faites-moi sortir...
On avait un accord, tu te souviens ?
Pars, maintenant.
- Scott... - J'ai peu de temps, d'accord ?
J'avais quelque chose à te dire.
Ce que tu as fait pour moi, au motel...
...personne, dans ma vie, ne l'avait fait pour moi.
Et je t'ai menti.
Je ne m'appelle pas Scott.
Je m'appelle Dave.
- Dave Apolskis. - À terre !
À terre ! Immédiatement !
Et je voulais...
Je voulais que tu saches que je t'écrirai.
Et j'espère que tu me répondras.
Je peux vous aider ?
Je suis désolé. Je vous connais ?
Je suis entrepreneur.
On a des problèmes électriques.
Non, vous ne pouvez pas m'aider.
Excusez-moi, il y a un problème ?
Mme Owens n'est pas là.
Oui, j'étais censé la conduire au club...
Elle est déjà partie au club.
Elle est sortie, disant qu'elle allait au club.
Elle est montée dans sa voiture et est partie.
Je vois pas quoi vous dire d'autre.
Ouais. OK, merci.
Il est parti.
Il faut qu'on se casse d'ici.
Parce qu'une fois au club, il va se rendre compte qu'elle n'y est pas.
Et il va revenir.
Vous savez quoi ?
Vous aviez raison.
Ça fait du bien de dire ce qu'on a sur le coeur.
Désolé de vous avoir menti.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, la route va être longue.
Dégourdis-toi les jambes.
D'accord.
Kellerman.
Je croyais que vous vous occupiez de L.J. Burrows.
C'est fait.
Alors, pourquoi le libère-t-on demain ?
À lui seul,
le gosse nous sert à rien.
Son seul intérêt, c'est qui il va attirer vers lui.
Mais il y a plus important,
le gouverneur Tancredi...
ne fait pas partie de notre plan.
Aux dernières nouvelles, vous ne comptiez pas les cadavres.
Non, j'ai fait ce qu'il fallait pour mettre Caroline au pouvoir.
Maintenant qu'elle y est,
essayons de ne pas trop attirer l'attention.
Vous pensez qu'arriver au sommet était le plus dur ?
Elle est cent fois plus exposée,
elle a cent fois plus d'ennemis.
On doit s'occuper de tous ceux qui savent quelque chose.
Si quelqu'un nous gêne, il disparaît.
Tancredi nous gênait.
Tout comme sa fille.
Attendez ! Quoi ?
Sara ?
Au revoir, Paul.
Si vous suivez ces types,
vous serez pris, ce n'est qu'une question de temps.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Vous ne serez pas seulement accusé d'évasion, mais d'agression,
de séquestration, de kidnapping...
- J'ai pas envie de vous écouter. - Oh, si.
Combien de temps pensez-vous pouvoir éviter la police ?
Écoutez, si vous vous rendez,
je témoignerai au procès.
Je dirai que vous avez coopéré.
Ça peut faire une grosse différence.
- Fermez-la. - Soyez intelligent.
Vous serez bientôt père.
En sortant, votre enfant aura-t-il 2 ans
- ou 22 ans ? - Fermez-la.
Si vous refusiez de m'écouter,
préférant ignorer la grosse erreur que vous allez faire,
- vous m'auriez remis le bâillon... - Calla-te !
Fernando !
On y va !
Il n'est pas trop tard, Fernando.
Regardez ça.
De la monnaie.
Pour donner au groom quand vous serez au Ritz.
Ouais, c'est à ça que je pense, mec.
Où est Sucre ?
Ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche le sac.
Personne n'ira nulle part.
Juste pour que vous sachiez, je ne
les trahirai pas.
Ça n'arrivera pas, donc...
si c'est ça dont il s'agit...
On parlait de confession, tout à l'heure.
Et...
je pense te devoir des excuses
parce que je t'ai menti...
...sur Oscar Shales.
Ce malin me poussait à bout, et...
je l'ai éliminé.
Juste là.
C'est là que je lui ai logé la balle.
J'en ai rien à faire.
L'erreur, c'est que les experts vont tout comprendre.
La poudre brûle.
Le pistolet était contre sa tempe.
Monsieur...
On devrait y aller...
C'est ça qui est bien, dans les confessions,
on dit ce qu'on a sur le coeur et...
on le partage avec tout le monde.
Et je suis désolé gamin, j'espère vraiment que tu comprends.
Je n'ai rien contre toi, gamin.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mais eux, oui.
www.tvsubtitles.net